Rutas simultáneas - Busfahrt Madrid-Valencia

DV, 10min, VO esp., dt. UT, 2008/2010
Gedicht: Teresa Delgado, Film: Jakob Kirchheim

Aufführungen (Auswahl):
Preview: 3. Festival de Videopoesía, Buenos Aires, Nov. 2008
Premiere: Lichtblick-Kino Berlin, 28.2.2010
"SCHRIFTFILME - Schrift als Bild in Bewegung", ZKM Karlsruhe, Nov. 2013 - März 2014

Online-Video auf Vimeo

"Rutas simultáneas" (Simultanes Hin und Her) zeigt eine Busfahrt zwischen Madrid und Valencia anhand animierter Linolschnitte. Der Film vermittelt die Vorahnung einer Krise, den Ausverkauf der Landschaft, das Absterben alter Industrien und des Landlebens. Die Figur des „Zorro“ erscheint im Bus-TV und integriert sich in die Wahrnehmung der Landschaft. Die Bilder bewegen sich von Madrid in Richtung Valencia. Beim Zwischenstop erklingt ein Gedicht von Teresa Delgado in umgekehrter Fahrtrichtung. Nachbilder, verlassene Zementfabriken, die Wahrnehmungen kreuzen sich.

"Rutas simultáneas" (simultaneous roundtrip) is treating two superimposed journeys by autobus between Madrid and Valencia, using animated linoprints. The film transmits the apprehension of a crisis, the sellout of landscape and the abandonment of old industries and rural life. The figure of "El Zorro", appearing in the bus-television, is integrated in the perception of desertification. The images are advancing in direction Madrid-Valencia. At the stopover a poem by Teresa Delgado with impressions of the same route, but in contrary direction, is to be heard. The perceptions of landscape and city-periphery are crossing.

"Rutas simultáneas" presenta dos viajes superpuestos en autobús entre Madrid y Valencia en grabados de linóleo animados. El film transmite la premonición de una crisis, la venta de los elementos del paisaje y el abandono de antiguas industrias y de la vida rural. En la percepción de la desertificación se integra la figura del Zorro, que aparece en la película del autobús. Las imágenes avanzan en dirección Madrid-Valencia y la voz de Valencia a Madrid. Las percepciones de paisaje y periferias urbanas se cruzan.